전체 글 (8) 썸네일형 리스트형 고유명사 번역 시트 사용법 고유명사 시트를 열였을 때 화면입니다 빨간색은 고유명사 원문 - 번역안된 고유명사를 발견하면 하나씩 아래에 추가 바랍니다 초록색은 고유명사 추천 번역 - 수식이니 건드리지 않아도 됩니다 파란색은 번역자 및 검수자 닉네임, 노란색은 한글 번역 - 자신의 닉네임 열에 맞춰서 한글 번역을 입력하시면 됩니다 고유명사를 발견하면 원문 열에 영어를 적고 노란색 셀에 번역을 입력합니다 일반적으로 첫 번째 발견자가 번역을 하고 그 후에 같은 고유명사를 번역할 때 그걸 따라갑니다 기존 번역이 어색하거나 더 좋은 아이디어가 있다면 번역 팀원 중 누구나 추가 가능합니다 추천 번역은 동수라면 같이, 그중에서 하나가 더 많다면 그 번역을 추천합니다 시트는 인원이 추가될때마다 백업됩니다 섀도우런 드래곤폴 한글번역 Q&A 질문사항 섀도우런 한글패치 및 번역 작업에 대해 질문이 있을 시 댓글에 남겨주시면 답해드리겠습니다 드래곤폴 한글화 진행사항 지금도 번역 및 검수 인원 모집 중입니다 참여 방법은 디스코드 입장 후 간단한 자기소개와 가능하신 작업을 알려주시면 됩니다. 1. 대사 초벌 번역중 2. 대사 검수 3. 전체 번역 (UI, 아이템, 말풍선, ETC) 4. 전체 검수 5. 한글 패치 배포 ※ 대략적인 진행사항입니다. 수시로 업데이트됩니다. 섀도우런 드래곤폴 한글 테스트 영상 섀도우런:드래곤폴 한글화 번역 인원 공지 보호되어 있는 글입니다. 한글화 작업 방법 설명 (번역시 참고 바람) 1. 번역하기 번역가 한분당 챕터 하나씩 맡아서 번역을 하고 있습니다. 제가 챕터를 지정해드리면 (번역 하시고 싶으신 챕터있으시면 바꿔드립니다 ) 디스코드 개인메세지로 공유드라이브 - 해당 챕터 번역 시트 링크를 하나 보내드립니다. 2. 챕터 대사 찾기 대사 문맥 파악용입니다. 실제 게임 플레이하는게 가장 좋지만 번거로우시다면 아래 방법을 참고해주세요. 게임이 설치되어있는 폴더를 열고 ShadowrunEditor.exe 파일을 실행합니다. 파일이 열리면 왼쪽상단 탭에 File -> Open Content Pack를 누릅니다. 새창이 뜨면 게임이 설치된 폴더 -> Dragonfall_Data -> StreamingAssets -> ContentPacks -> DragonfallExtended를 열고 pro.. 섀도우런 드래곤폴 한글패치 영어번역가 모집중 섀도우런 드래곤폴 한글패치 번역가를 모집합니다! 번역에 필요한 역량은 어느 정도의 영어 및 한국어에 대한 이해와 섀도우런 혹은 사이버펑크 전반에 대한 관심만 있으시면 됩니다. 번역 인원 관리 및 질의응답은 디스코드를 이용합니다. https://discord.com/invite/9bs9f4r Join the 섀도우런:드래곤폴 한글화팀 Discord Server! Check out the 섀도우런:드래곤폴 한글화팀 community on Discord - hang out with 3 other members and enjoy free voice and text chat. discord.com 번역에 참여하고 싶으신 분들은 댓글 혹은 디스코드로 알려주세요. 참여 방법은 디스코드 입장 후 간단한 자기소개와 가능.. 섀도우런:드래곤폴 한글화 작업시작 ▲위 이미지 3장은 첫번째 미션 THE HARFELD MANOR RUN 을 테스트를 위해 임시로 번역하였습니다. 안녕하세요 섀도우런:드래곤폴 한글화 작업을 시작한 메가시티입니다. 앞으로 이 곳 블로그에서 중간 작업 보고와 최종 한글패치를 배포할 계획입니다. 해당 글은 한글화를 시작했다는 것을 알리고 자세한 내용은 다음 글에 적도록 하겠습니다. 검색어 유입용: 섀도우런 섀도우런:드래곤폴 드래곤폴 한글패치 한글화 한국어화 번역 이전 1 다음
