고유명사 번역 시트 사용법

고유명사 시트를 열였을 때 화면입니다

 

빨간색은 고유명사 원문 - 번역안된 고유명사를 발견하면 하나씩 아래에 추가 바랍니다

초록색은 고유명사 추천 번역 - 수식이니 건드리지 않아도 됩니다

파란색은 번역자 및 검수자 닉네임, 노란색은 한글 번역 - 자신의 닉네임 열에 맞춰서 한글 번역을 입력하시면 됩니다

 

 

고유명사를 발견하면 원문 열에 영어를 적고 노란색 셀에 번역을 입력합니다

일반적으로 첫 번째 발견자가 번역을 하고 그 후에 같은 고유명사를 번역할 때 그걸 따라갑니다

 

 

기존 번역이 어색하거나 더 좋은 아이디어가 있다면 번역 팀원 중 누구나 추가 가능합니다

 

 

 

추천 번역은 동수라면 같이, 그중에서 하나가 더 많다면 그 번역을 추천합니다

 

시트는 인원이 추가될때마다 백업됩니다